La Chronique des Comtes d'Anjou

 

Ce texte a été écrit de 1100 à 1140 par un moine angevin, à la demande de Foulques le Réchin.

Il détaille la première dynastie des Comtes d'Anjou depuis la succession de Charlemagne.

Ce récit débute par les ancêtres semi-mythiques issus du monde gallo – romain, et se termine

par la mort de Foulques Nerra, un siècle plutôt en 1040.

Il y a de nombreuses références à ce texte sur le net dans le monde anglo- saxon,

Mais il n’y avait pas encore eu de publication internet en français.

 

Un document d'époque : la Chronique des comtes d'Anjou, enfin en français sur internet!

 

Version Word

 

Ce texte a été traduit par Arlette ANGELINI et Patrick JOUET de début février à début mai 2007, à partir

d’un texte en anglais publié  sur internet dans le cadre du « Internet History Sourcebooks Project » de l’

université de Fordham, état de New-York.

La version anglaise a elle même été traduite d’un livre français du début du XXè siècle :

de Louis Halphen et René Poupardin, Chroniques des Comtes d'Anjou et des Seigneurs d'Amboise (Paris: Picard 1913)

 

Résumons nous :

Le texte d’origine était en latin, il a été traduit en français par Louis Halphen et René Poupardin en 1913, ce livre a été traduit en anglais en 1997, afin que

les anglo-saxons puissent étudier les ancêtres de leurs rois Plantagenet. Les français, angevins ou non, ne disposaient pas d’une version numérisée :

c’est maintenant chose faite.

Concernant la source anglaise, il convient d’en publier les mentions légales :

This text is part of the Internet Medieval Source Book.

The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.

Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright.

Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use.

If you do reduplicate the document, indicate the source. No permission is granted for commercial use.

Paul Halsall May 1997
halsall@murray.fordham.edu

Royaumes angevins      la version anglo-saxonne